1 00:01:05,315 --> 00:01:08,485 Depuis des temps immémoriaux, le Ciel et la Terre forment trois : 2 00:01:08,652 --> 00:01:10,487 Démon céleste et humain — 3 00:01:10,654 --> 00:01:13,865 chaque royaume lié par ses propres règles, l'un n'empiète jamais sur l'autre. 4 00:01:14,032 --> 00:01:15,993 Mais le dieu Wu-tung du Royaume des Démons, 5 00:01:16,159 --> 00:01:17,619 brûlant d'un désir démoniaque, 6 00:01:17,786 --> 00:01:20,372 violé les limites entre les célestes et les démons. 7 00:01:20,956 --> 00:01:24,501 Se déguisant en poli et un jeune érudit remarquable, 8 00:01:24,668 --> 00:01:27,379 il s'est approché sans raison trois esprits renards femelles. 9 00:01:27,546 --> 00:01:31,508 Les esprits du renard toujours en culture, leur Tao sous-développé, 10 00:01:31,675 --> 00:01:34,636 ont perdu le contrôle de leurs inhibitions, succomber à ses tentations. 11 00:01:34,803 --> 00:01:38,640 Des trois esprits renards, l'aîné était Su-Su, 12 00:01:38,807 --> 00:01:41,685 sa personnalité chaste, son caractère insensible. 13 00:01:41,852 --> 00:01:43,895 Le dieu démon a joué sur ses émotions, 14 00:01:44,062 --> 00:01:46,231 faire semblant d'être blessé et qui a besoin de son aide. 15 00:01:47,482 --> 00:01:49,651 Après bien des simulations, 16 00:01:49,818 --> 00:01:54,656 Su-su a fini par se débarrasser de ses vêtements et se jeta dans ses bras, 17 00:01:54,823 --> 00:01:59,953 abandonnant sa précieuse vertu rejoindre en une seule chair le dieu démon. 18 00:02:46,124 --> 00:02:49,836 Le plus jeune des trois esprits renards était Hua-hua, 19 00:02:50,003 --> 00:02:51,838 naturellement innocent et sans péché. 20 00:02:52,005 --> 00:02:54,341 Le dieu démon, consciente de sa naïveté juvénile 21 00:02:54,508 --> 00:02:56,593 ainsi qu'une sensualité épanouie, 22 00:02:56,760 --> 00:02:59,846 déployé l'ancien méthodes de parade nuptiale éprouvées 23 00:03:00,013 --> 00:03:04,601 pour émouvoir le cœur pur de la jeune fille, la faisant tomber amoureuse de lui par pitié, 24 00:03:04,768 --> 00:03:07,229 finalement la piéger dans une toile de désir 25 00:03:07,396 --> 00:03:10,148 où elle a abandonné sa chair tendre et intacte. 26 00:03:11,942 --> 00:03:14,736 Quant au dernier des trois esprits renards, Fei-fei, 27 00:03:14,903 --> 00:03:18,490 avec son tempérament de feu, elle ne fut pas, au début, une conquête facile. 28 00:03:19,449 --> 00:03:22,119 Cependant, en privilégiant diviser pour mieux régner, 29 00:03:22,285 --> 00:03:25,122 le dieu démon réveillé sa nature et son esprit de compétition, 30 00:03:25,288 --> 00:03:27,874 et finalement, elle est tombée droit dans son piège, 31 00:03:28,041 --> 00:03:30,585 devenir soumis à sa virilité. 32 00:03:42,723 --> 00:03:46,393 Cependant, après les trois esprits renards Unis en une seule chair avec le dieu démon, 33 00:03:46,560 --> 00:03:48,395 leurs pouvoirs avaient disparu. 34 00:03:48,562 --> 00:03:51,523 Ce fut un réveil brutal, réalisant qu'ils se sont heurtés à la diablerie. 35 00:03:51,690 --> 00:03:55,193 Ainsi, ils se sont réunis et éradiqué le dieu démon. 36 00:04:00,741 --> 00:04:03,160 Bien que le corps démoniaque du Wu-tung a été détruit, 37 00:04:03,326 --> 00:04:07,164 son désir démoniaque dérivait toujours au milieu des trois royaumes. 38 00:04:16,465 --> 00:04:19,718 UNE PRÉSENTATION DE CHUA LAM 39 00:04:20,385 --> 00:04:23,722 PRODUCTEUR : CASEY CHAN 40 00:04:24,306 --> 00:04:28,310 SCÉNARISTE : SZETO ON, LAM DAI-HO, ABE KWONG, AMY CHOI, PETER NGOR 41 00:04:28,935 --> 00:04:29,811 Direction artistique : RAYMOND LEE 42 00:04:29,978 --> 00:04:31,354 DIRECTION DES ARTS MARTIAUX : BENZ KONG, POON KIN-KWAN 43 00:04:31,521 --> 00:04:33,356 DIRECTION DE L'ÉCLAIRAGE : ANDY KWONG MONTAGE : PETER CHEUNG, NG WANG-HUNG 44 00:04:33,982 --> 00:04:37,611 RÉALISATEUR, CINÉMATOGRAPHIE : PETER NGOR 45 00:04:40,530 --> 00:04:44,326 Le dieu Wu-tung renaît dans un nouveau corps de dieu démon. 46 00:04:44,493 --> 00:04:46,203 Il s'appelle 'Chiu-sheng', 47 00:04:46,369 --> 00:04:48,580 et avec Hsiao-yen, une femme humaine, 48 00:04:48,747 --> 00:04:51,458 s'engage dans une romance impie entre humains et démons. 49 00:04:53,627 --> 00:04:55,837 Ils se murmurent des mots doux, 50 00:04:56,338 --> 00:04:58,965 déclarer aux montagnes et les mers leur amour solennel. 51 00:05:24,699 --> 00:05:27,285 Hsiao-yen y avait bien réfléchi. 52 00:05:27,828 --> 00:05:33,750 Elle a décidé d'utiliser la plus vraie affection humaine pour tempérer lentement ses manières démoniaques, 53 00:05:33,917 --> 00:05:37,003 permettant à Chiu-sheng la capacité non seulement pour la convoitise démoniaque 54 00:05:37,170 --> 00:05:39,256 mais aussi pour l'amour humain. 55 00:07:54,933 --> 00:07:57,435 Cette romance impie entre humains et démons affronte les règles du Ciel ! 56 00:07:57,602 --> 00:08:00,855 Par conséquent, la Cour du Ciel envoie deux esprits de renard cultivés 57 00:08:01,022 --> 00:08:04,901 en croisade vers le royaume humain pour extirper cet humain et ce démon, 58 00:08:05,068 --> 00:08:08,279 empêcher la propagation du désir démoniaque avant qu’il ne provoque la ruine de l’humanité. 59 00:08:14,786 --> 00:08:16,329 - Attendez ! - Reviens ici ! 60 00:08:17,622 --> 00:08:18,623 Arrêtez de courir ! 61 00:08:18,790 --> 00:08:21,418 Vous entrez dans le royaume des démons, offenser le Ciel et la Terre ! 62 00:08:21,584 --> 00:08:24,796 Les humains et les démons ne sont pas les mêmes. La repentance est le salut. 63 00:08:24,963 --> 00:08:26,047 C'est tellement... 64 00:08:26,214 --> 00:08:28,425 Non ! Son mal est profond. Elle doit être exécutée ! 65 00:08:28,967 --> 00:08:32,679 Pourquoi dois-tu me capturer ? Pourquoi me traites-tu comme ça... ? 66 00:08:34,889 --> 00:08:38,935 Laisse-moi partir... Laisse-moi partir... 67 00:08:39,102 --> 00:08:42,188 La mer du désir est sans limites. Vous convoitez les plaisirs éphémères. 68 00:08:42,355 --> 00:08:45,567 Liaisons entre humains et démons ne peut conduire qu'à une progéniture impie, 69 00:08:45,734 --> 00:08:49,070 apportant le chaos aux gens ordinaires, un péché difficile à absoudre. 70 00:08:49,237 --> 00:08:51,197 Faut-il accepter le repentir comme ton salut, 71 00:08:51,364 --> 00:08:54,576 et aidez-nous, les religieuses, à éradiquer le mal pour sauver votre homme ordinaire, 72 00:08:54,743 --> 00:08:58,621 vas-tu chasser les passions démoniaques, et retournez sur le chemin de la justice. 73 00:08:58,788 --> 00:09:00,832 Nous sommes vraiment amoureux l'un de l'autre. 74 00:09:03,668 --> 00:09:05,003 Pourquoi est-ce si faux ? 75 00:09:05,170 --> 00:09:06,212 Quel péché. 76 00:09:07,297 --> 00:09:08,631 Vous êtes les pécheurs ! 77 00:09:08,798 --> 00:09:10,467 Vous refusez de changer vos habitudes. 78 00:09:11,509 --> 00:09:13,970 Pardonnez à cette humble nonne car elle ne fait que respecter la loi. 79 00:09:19,517 --> 00:09:22,979 Wu-tung, tu te transformes en humain, séduire des femmes honnêtes partout. 80 00:09:23,146 --> 00:09:25,732 Combien de jeunes filles se sont noyées dans la mer du désir ? 81 00:09:25,899 --> 00:09:29,235 Tu as planté les racines interdites d'affection humaine-démon. 82 00:09:29,402 --> 00:09:31,696 Par la volonté du Ciel, j'exorcise Hsiao-yen, 83 00:09:31,863 --> 00:09:34,699 défaire les graines mal plantées du mal ! Vous ne pouvez pas m'arrêter ! 84 00:09:41,539 --> 00:09:43,374 Vite, récupérez son essence primordiale ! 85 00:09:51,841 --> 00:09:52,842 Chiu-sheng... ?! 86 00:10:16,741 --> 00:10:18,660 Chiu-sheng...? 87 00:10:20,203 --> 00:10:21,079 Sauve-moi... 88 00:10:33,842 --> 00:10:34,926 Est-ce que tu vas bien ? 89 00:10:35,093 --> 00:10:37,262 Sauvegardez son essence et fuyez immédiatement ! 90 00:11:06,833 --> 00:11:09,335 Pour bannir à jamais la corruption démoniaque, 91 00:11:09,502 --> 00:11:13,798 après avoir réduit le corps physique de Hsiao-yen en cendres avec cinq feu élémentaires, 92 00:11:13,965 --> 00:11:17,552 la nonne taoïste laisse son âme à la dérive dans le domaine humain, 93 00:11:17,719 --> 00:11:19,637 la faire taire et la cacher à tous. 94 00:11:29,439 --> 00:11:31,107 Elle a une tache de naissance ? 95 00:11:32,192 --> 00:11:35,195 Alors son nom sera Fang Yu-yin, 'marque de jade'. 96 00:11:36,487 --> 00:11:39,157 Depuis que le dieu Wu-tung a perdu Hsiao-yen, 97 00:11:39,324 --> 00:11:41,618 sa nature démoniaque grandit toujours plus violent. 98 00:11:41,784 --> 00:11:44,871 Il se déchaîne de manière effrénée son pouvoir démoniaque sur le Royaume Humain, 99 00:11:45,038 --> 00:11:46,623 tourmentant toute créature vivante. 100 00:11:46,789 --> 00:11:50,376 Les villageois du village de Feng-yueh, pour protéger les personnes et le bétail, 101 00:11:50,543 --> 00:11:54,214 offre-lui une fille vierge chaque mois pour son plaisir débauché. 102 00:11:59,385 --> 00:12:02,972 Oh grand dieu Wu-tung, tout est possible par ta grâce et ta miséricorde ! 103 00:12:03,139 --> 00:12:06,309 Météo favorable au village Grant Feng-yueh pour une récolte abondante. 104 00:12:06,476 --> 00:12:08,645 Tu es le plus haut et le plus puissant, nous tenons compte de tes conseils, 105 00:12:08,811 --> 00:12:10,188 nous retenons tes commandements. 106 00:12:10,355 --> 00:12:13,024 Nous offrons maintenant cette plus pure des vierges à toi, dieu Wu-tung, 107 00:12:13,191 --> 00:12:14,901 sa chair est un vaisseau pour ton plaisir ! 108 00:12:15,068 --> 00:12:16,778 Puisses-tu nous accorder ta protection, 109 00:12:16,945 --> 00:12:19,030 assurer la sécurité de nos gens, notre bétail est fertile. 110 00:12:19,197 --> 00:12:21,491 Dieu Wu-toung, nous vivons grâce à ta puissance divine. 111 00:12:21,658 --> 00:12:25,411 Puisses-tu accepter notre offrande. Puisses-tu nous accorder ta miséricorde...! 112 00:13:28,057 --> 00:13:29,726 Rendez ma fille ! 113 00:13:29,892 --> 00:13:33,104 - Rends-la... - Transformez la calamité en poussière et en fuite. 114 00:13:33,271 --> 00:13:35,857 Libère l'homme des difficultés, et les difficultés dues à la méchanceté. 115 00:13:36,024 --> 00:13:38,609 Des générations dues au Ciel et la puissance de la Terre. 116 00:13:38,776 --> 00:13:43,364 Accordez aux parents la vie, la longévité. Accorde aux parents maintenant partis, la lumière éternelle. 117 00:13:43,531 --> 00:13:46,993 Vivant ou mort, puissions-nous ne jamais voir l'enfer. Maintenant et pour toujours, nous ne connaissons que le plaisir ! 118 00:14:13,478 --> 00:14:14,896 Troisième tante, ça va ?! 119 00:14:15,063 --> 00:14:16,981 Quelqu'un a-t-il une pommade ?! 120 00:14:23,237 --> 00:14:25,365 Ne sois pas triste, ça ne sert à rien de pleurer... 121 00:14:25,531 --> 00:14:28,284 Chef de village ? L'heure est venue. Il est temps de partir. 122 00:14:29,994 --> 00:14:32,538 C'est la volonté du Ciel. Ne sois pas triste... 123 00:14:33,623 --> 00:14:36,667 Regarder ta fille grandir seulement pour qu'elle soit donnée à Wu-tung, 124 00:14:36,834 --> 00:14:39,420 comment peut-elle ne pas être triste... ?! 125 00:14:39,587 --> 00:14:44,175 Offrir une fille au dieu Wu-tung nous assure une autre année de bonne fortune... 126 00:14:44,342 --> 00:14:46,928 - Qui sait quelle sera la prochaine famille. - T'inquiète, alors ! 127 00:14:47,095 --> 00:14:48,596 - Hé, je vais te pousser ! - Allons-y! 128 00:14:48,763 --> 00:14:50,431 Tellement amusant...! 129 00:14:55,645 --> 00:14:58,689 Ah, bon sang ! Hé, bouge-toi ! C'est par ici ! 130 00:14:58,856 --> 00:15:00,566 Allez! C'est juste devant ! 131 00:15:02,402 --> 00:15:04,695 Ouais, par ici. Déposez-la. Allez! 132 00:15:05,780 --> 00:15:07,323 Vous pouvez déjà l'entendre. 133 00:15:07,490 --> 00:15:09,826 Dépêchez-vous de la déposer ! Vous pouvez déjà l'entendre ! 134 00:15:11,411 --> 00:15:14,455 Oh, pose-la, et c'est parti... ! Wu-toung arrive ! Allez, c'est parti ! 135 00:15:15,540 --> 00:15:16,958 Bon sang ! J'ai laissé tomber quelque chose. 136 00:15:19,794 --> 00:15:21,087 Où est-il passé...? 137 00:15:23,297 --> 00:15:24,465 Faisons un tour. 138 00:15:30,304 --> 00:15:33,349 C'est peut-être ici. Ou ici... ? 139 00:15:33,516 --> 00:15:34,976 Plus haut... 140 00:15:35,143 --> 00:15:37,145 Je l'ai trouvé ! 141 00:15:37,311 --> 00:15:38,271 Ce n'est vraiment pas ici... 142 00:15:39,313 --> 00:15:40,815 Par ici, alors ? 143 00:15:40,982 --> 00:15:42,567 De ce côté ! 144 00:15:45,570 --> 00:15:46,446 Ce côté-là ! 145 00:15:59,459 --> 00:16:00,376 Où est l'odeur ?! 146 00:16:00,543 --> 00:16:01,502 Encore! 147 00:16:09,719 --> 00:16:14,390 Le dieu Wu-tung absorbe comme par magie les filles du village dans la grotte des démons 148 00:16:14,557 --> 00:16:16,767 pour assouvir ses passions charnelles. 149 00:16:16,934 --> 00:16:19,770 Dans la grotte des démons, il y a aussi une démone. 150 00:16:19,937 --> 00:16:22,273 Elle ne fait qu'un avec le démon mâle. 151 00:16:22,440 --> 00:16:26,402 On rassemble le Yin pour nourrir le Yang. L'autre rassemble le Yang pour nourrir le Yin. 152 00:16:26,569 --> 00:16:29,030 Ils exploitent les mortels énergies sexuelles primordiales 153 00:16:29,197 --> 00:16:32,658 pour soutenir leurs corps démoniaques inaltérables. 154 00:18:05,334 --> 00:18:08,671 Soyez... doux avec moi ! Je vais te faire du bien... 155 00:21:01,886 --> 00:21:06,056 Ces filles du village déshonorées, en s'unissant en une seule chair avec le démon, 156 00:21:06,223 --> 00:21:08,434 devenez comme des morts-vivants, 157 00:21:08,601 --> 00:21:12,730 rester dans la grotte des démons être leurs esclaves sexuelles pour toujours. 158 00:21:16,525 --> 00:21:19,320 Tandis que le démon mâle a un exutoire pour son désir démoniaque, 159 00:21:19,487 --> 00:21:22,448 ce n'est toujours pas suffisant pour apaiser son désir de Hsiao-yen. 160 00:21:55,815 --> 00:21:57,525 Bon sang... vous deux ! 161 00:21:58,692 --> 00:22:01,278 Ne penses-tu pas il est vraiment joli ce tissu rouge ? 162 00:22:01,445 --> 00:22:05,115 Ouais! Ce serait parfait pour une robe de mariée... 163 00:22:05,950 --> 00:22:07,743 Vous avez tellement envie de vous marier ! 164 00:22:07,910 --> 00:22:11,121 Ouais...! Je dois me marier bientôt, ou s'ils me sacrifiaient à Wu-tung ? 165 00:22:11,288 --> 00:22:13,123 Je me demande à quoi ressemble Wu-tung... 166 00:22:14,208 --> 00:22:16,001 Alors vous aimez le Wu-tung ! 167 00:22:16,168 --> 00:22:18,254 Alors j'espère en enfer tu es sacrifié cette fois ! 168 00:22:18,796 --> 00:22:21,507 Vous vous moquez de moi maintenant ? Je ferai de toi une deuxième et une troisième concubine ! 169 00:22:21,674 --> 00:22:24,885 Bien sûr! Gardez ça pour votre robe de mariée, alors ! 170 00:22:25,469 --> 00:22:26,720 Hé?! 171 00:22:26,887 --> 00:22:28,138 Il est temps d'y aller...! 172 00:22:48,158 --> 00:22:49,326 Demoiselle. 173 00:22:50,244 --> 00:22:51,161 Je suis vraiment désolé ! 174 00:22:54,623 --> 00:22:56,417 - Que se passe-t-il? - Qu'est-ce qui ne va pas? 175 00:22:57,501 --> 00:22:58,794 Allons-y! 176 00:23:10,764 --> 00:23:14,310 Alors, Yu-yin... comment as-tu mis du tissu partout sur ce type ? 177 00:23:14,476 --> 00:23:16,937 De la manière dont tu te comportes, Je parie que c'était un vrai beau gosse. 178 00:23:17,104 --> 00:23:19,815 Allez, dis-nous, c'était un vrai beau gosse ?! Dites-nous...! 179 00:23:19,982 --> 00:23:23,193 - Dis-nous... Yu-yin... ?! - Allez... Dis-le-nous déjà... ! 180 00:23:23,360 --> 00:23:24,612 Le tissu s'éloigne ! 181 00:23:46,300 --> 00:23:47,885 Hé?! Viens par ici, vite ! 182 00:23:49,178 --> 00:23:50,721 Rester calme! Nous arrivons ! 183 00:23:57,061 --> 00:23:59,480 - Êtes-vous d'accord?! - Tu as une crampe ?! 184 00:23:59,647 --> 00:24:00,856 Regardez ce qu'il y a sur le radeau. 185 00:24:02,942 --> 00:24:03,984 Tant de poissons ! 186 00:24:04,151 --> 00:24:06,612 - Qu'est-ce qu'on attend ? Attrapons-les ! - D'accord! 187 00:24:36,433 --> 00:24:39,561 - Hé... regarde comme c'est joli ! - Bien sûr ! 188 00:24:39,728 --> 00:24:41,522 Celui-ci est tellement mignon ! 189 00:24:44,441 --> 00:24:45,651 C'est tellement joli... 190 00:24:45,818 --> 00:24:46,610 Qu'est-ce que c'est ? 191 00:25:01,750 --> 00:25:02,960 Yu-yin, sors de là ! 192 00:25:05,879 --> 00:25:06,755 Dépêchez-vous! 193 00:25:14,471 --> 00:25:16,056 - Sortons d'ici ! - Allez ! 194 00:25:30,237 --> 00:25:32,990 Grand frère ? Une récolte plutôt correcte aujourd'hui ! 195 00:25:33,157 --> 00:25:35,117 - La plupart ont disparu... - Comment ça se fait ?! 196 00:25:35,284 --> 00:25:37,828 - Comment ça se fait...?! - Ils ont sauté... 197 00:25:37,995 --> 00:25:39,580 Comment avez-vous sauté ?! 198 00:25:39,747 --> 00:25:42,207 - Comme je l'ai dit, ils ont sauté ! - Comment ont-ils sauté ?! 199 00:25:42,374 --> 00:25:44,209 - "Comment ont-ils sauté" ? - C'est exact...! 200 00:25:44,376 --> 00:25:45,210 - Comme ça! - Hé! 201 00:25:49,298 --> 00:25:50,340 Tu sais maintenant ? 202 00:25:52,926 --> 00:25:54,344 Saute, hein ?! 203 00:25:54,511 --> 00:25:56,305 Saut! 204 00:26:10,360 --> 00:26:11,612 Heureusement que je ne l'ai pas eu. 205 00:26:13,238 --> 00:26:14,490 Rien à voir avec moi ! 206 00:26:19,078 --> 00:26:21,413 Le chef du village ! C'est le chef du village cette fois ! 207 00:26:21,580 --> 00:26:23,749 C'est exact! C'est son tour, d'accord ? 208 00:26:23,916 --> 00:26:25,292 C'est fini... Tout le monde rentre chez soi ! 209 00:26:26,460 --> 00:26:28,045 Nous tirerons à nouveau au sort l'année prochaine. 210 00:26:34,468 --> 00:26:37,763 Vous êtes le chef du village, il doit y avoir quelque chose que tu puisses faire... 211 00:26:37,930 --> 00:26:39,473 Tu penses que je veux ça ? 212 00:26:39,640 --> 00:26:43,018 Chance du tirage au sort, nous ne pouvons rien faire... 213 00:26:43,185 --> 00:26:44,645 Je suis vraiment désolé, Yu-yin. 214 00:26:47,481 --> 00:26:49,149 Fang Yu-yin... 215 00:26:49,316 --> 00:26:52,569 né l'année du rat de métal le 14 du septième mois 216 00:26:52,736 --> 00:26:55,531 à l'heure du Rat... 217 00:26:55,697 --> 00:26:57,866 Yu-yin... 218 00:27:02,246 --> 00:27:04,414 Allez, Big Bro, plus vite ! 219 00:27:04,581 --> 00:27:07,167 - Ce n'est pas assez rapide... ?! - Ouais, ce n'est pas le cas ! Plus rapide! 220 00:27:07,334 --> 00:27:09,128 Très bien, je vais te fouetter les fesses ! 221 00:27:09,586 --> 00:27:12,923 - Hyah ! Plus rapide! - Ça fait mal, tu sais ?! Hé ?! 222 00:27:14,383 --> 00:27:17,177 | dit plus vite, tu m'entends ?! Tu es vraiment idiot... 223 00:27:19,388 --> 00:27:21,682 Hé ?! On a eu une bouchée ! 224 00:27:23,100 --> 00:27:24,935 Oh ouais! Allez, par ici. 225 00:27:33,152 --> 00:27:34,027 Hé? 226 00:27:43,370 --> 00:27:44,246 Grand frère ?! 227 00:27:44,413 --> 00:27:46,582 Hé, petit frère, ne lâche pas prise... 228 00:27:46,748 --> 00:27:49,334 Un grand garçon comme moi ne l'a jamais fait dans les airs avant ! 229 00:27:49,501 --> 00:27:50,961 Secouer et se balancer... si chaud ! 230 00:27:51,461 --> 00:27:55,716 Viens! Allez... Ça fait du bien... ! 231 00:27:56,633 --> 00:28:00,095 - Quel superbe design, espèce de grand méchant... - C'est autre chose ! Ah, ouais... 232 00:28:00,262 --> 00:28:02,222 Oh, mon Dieu... le rythme est si parfait que j'en ai mal... 233 00:28:02,389 --> 00:28:04,725 - Tellement douloureux ! C'est tellement chaud ! - Tellement parfait que j'ai mal... ! 234 00:28:04,892 --> 00:28:06,935 -Je l'aime...! -Je l'adore aussi... 235 00:28:12,191 --> 00:28:13,358 C'est l'endroit... 236 00:28:20,449 --> 00:28:21,867 Oh ouais, Shan-ken... ? 237 00:28:22,034 --> 00:28:25,120 Pour le prochain sacrifice... vous avez été choisi comme porteur de berline... 238 00:28:25,287 --> 00:28:26,205 Je ne le fais pas ! 239 00:28:26,371 --> 00:28:29,750 Oh, petit frère... ? Tu es le grand frère cette fois... 240 00:28:30,584 --> 00:28:33,253 Vous êtes choisi comme porteur de berline... 241 00:28:33,420 --> 00:28:35,130 Pas comme je le voulais non plus ! 242 00:28:35,297 --> 00:28:39,134 Mais si tu es mon petit frère... tu vas le faire... ouais ?! 243 00:28:39,301 --> 00:28:40,385 S'il te plaît! 244 00:28:40,552 --> 00:28:41,762 Je ne peux pas continuer comme ça ! 245 00:28:46,683 --> 00:28:48,393 Je ne peux vraiment pas continuer comme ça...! 246 00:28:48,560 --> 00:28:51,146 Hé, tu dois continuer comme ça ! Continuez ainsi même si vous ne pouvez pas ! 247 00:28:51,313 --> 00:28:53,106 Continuez comme ça! Je viens! 248 00:28:53,273 --> 00:28:55,400 Petit frère, fais-le. Fais-le! Faites-le plus vite...! 249 00:29:41,405 --> 00:29:42,823 Comment était le poisson ? 250 00:29:47,661 --> 00:29:48,954 Des huîtres indiscrètes, hein ?! 251 00:29:59,298 --> 00:30:00,340 Vous cherchez des bulots ?! 252 00:30:06,847 --> 00:30:07,889 Découper des bulots...?! 253 00:30:15,772 --> 00:30:16,690 Merci... 254 00:30:19,776 --> 00:30:20,861 Eh bien, petit neveu ? 255 00:30:21,028 --> 00:30:22,779 - Besoin de quelque chose ? - Un coup de hache ! 256 00:30:23,322 --> 00:30:25,490 J'ai encore des trucs à faire ! Aidez-vous. 257 00:30:44,593 --> 00:30:47,137 C'est juste devant ! Faisons tous une pause d'abord ! 258 00:31:40,399 --> 00:31:41,650 Hé, on part maintenant ! 259 00:31:41,817 --> 00:31:43,235 Nous sommes pressés ! Allons-y! 260 00:31:50,200 --> 00:31:51,952 Oh, Shan-ken, bouge-toi ! 261 00:31:59,668 --> 00:32:00,710 Allez, foncez ! 262 00:32:06,174 --> 00:32:08,093 Vous pouvez déjà l'entendre ! Nous sommes là ! 263 00:32:10,554 --> 00:32:11,972 Allez, par ici ! 264 00:32:13,807 --> 00:32:16,101 Ici, c'est l'endroit idéal ! Allez, dépose-la. 265 00:32:18,687 --> 00:32:21,231 Dépêchez-vous de la déposer ! Vous pouvez déjà l'entendre. 266 00:32:22,691 --> 00:32:23,567 Attention maintenant. 267 00:32:25,318 --> 00:32:26,987 Allez, plus vite. 268 00:32:28,697 --> 00:32:31,616 Très bien, allons-y ! Wu-tung est là ! Allez-y ! 269 00:32:31,783 --> 00:32:32,576 Aller! 270 00:32:35,203 --> 00:32:37,747 Hé ? Shan-ken, vas-y ! 271 00:32:40,459 --> 00:32:41,793 Il est temps d'y aller, Shan-ken. Allez! 272 00:32:42,711 --> 00:32:44,004 Allez, partez ! 273 00:32:45,922 --> 00:32:46,840 Allez-y. 274 00:32:53,472 --> 00:32:55,015 Allons fouiller...! 275 00:33:01,480 --> 00:33:02,647 Souple et onctueux... 276 00:33:05,484 --> 00:33:07,777 - Que penses-tu faire ? - Rien! 277 00:33:08,612 --> 00:33:10,030 Fouiller, c'est tout ! 278 00:33:10,864 --> 00:33:12,782 Mais je vais bien maintenant, j'ai fini de fouiller. 279 00:33:23,752 --> 00:33:26,546 Ma femme... ? Bon sang... J'adore ça ! 280 00:33:31,760 --> 00:33:33,303 Hé, ma femme ? 281 00:33:33,470 --> 00:33:36,681 Vos seins... quelle jolie paire tu as ! 282 00:33:38,517 --> 00:33:40,560 Ils tiennent parfaitement dans mes mains... 283 00:33:42,771 --> 00:33:45,315 Si frais et dodus, ils sont irréels ! 284 00:33:46,983 --> 00:33:48,568 - Wu-tung...! - Si doux ! 285 00:33:48,735 --> 00:33:51,571 'Blessés'? Pourquoi serais-tu blessé ?! Vous ne serez pas blessé ! 286 00:33:51,738 --> 00:33:54,574 Non...! J'ai dit que je voulais Wu-tung... 287 00:33:55,283 --> 00:33:56,952 Ça ne fera pas de mal... Oh, ça fait... 288 00:33:58,411 --> 00:33:59,579 Tellement chaud... 289 00:34:24,020 --> 00:34:28,233 Je veux Wu-tung...! Wu-toung... 290 00:34:40,328 --> 00:34:41,997 Pourquoi ne me donnes-tu pas à Wu-tung ?! 291 00:34:42,163 --> 00:34:44,124 Nous descendons à la grotte Wu-tung ! 292 00:34:44,291 --> 00:34:47,377 Je veux Wu-toung. Traitez-moi comme si vous étiez le Wu-tung ! 293 00:36:42,075 --> 00:36:44,994 D'une seule côtelette, Shan-ken a coupé le démon en deux ! 294 00:36:45,161 --> 00:36:47,247 Deux côtelettes, en quatre ! 295 00:36:47,414 --> 00:36:48,873 Trois côtelettes, en huit ! 296 00:36:49,040 --> 00:36:51,251 Puis quatre côtelettes, cinq côtelettes, six côtelettes, sept côtelettes... 297 00:36:51,418 --> 00:36:53,002 Hé, tu as fini de filer des fils ? 298 00:36:53,169 --> 00:36:56,131 Pfff ! Peu importe! En tout cas, il a tué ce démon Wu-tung ! 299 00:36:56,297 --> 00:36:57,882 Frère Shan-ken, je bois pour toi ! 300 00:36:58,049 --> 00:36:59,759 - Ouais! Buvons ! Allez. - Acclamations! 301 00:37:02,721 --> 00:37:03,638 - Allez ! - Acclamations! 302 00:37:24,492 --> 00:37:26,619 - J'ai fini de jouer ! - Ma chère petite sœur ! 303 00:37:36,296 --> 00:37:38,590 - Tu veux essayer ? - Ouais, bien sûr. 304 00:37:42,385 --> 00:37:44,053 Après réflexion, reprenez-le. 305 00:37:44,220 --> 00:37:45,680 La femme n'est peut-être pas là... 306 00:37:45,847 --> 00:37:48,057 mais ma copine me le donnera un connerie. 307 00:37:48,224 --> 00:37:49,017 'Petite amie'? 308 00:37:52,896 --> 00:37:53,813 Qu'est-ce que tu as là ? 309 00:37:54,647 --> 00:37:57,442 Bonne feuille...! Tu veux essayer ? Mais ça a un coup de pied. 310 00:37:57,609 --> 00:37:59,360 « Un coup de pied » ? Et alors ?! Apportez-le ! 311 00:38:03,490 --> 00:38:05,200 Vous aimez entendre des histoires ? 312 00:38:05,366 --> 00:38:07,827 - Je vais te raconter une histoire, d'accord... ? - D'accord! 313 00:38:07,994 --> 00:38:11,456 Maintenant... il était une fois un innocent et vif petit lapin blanc. 314 00:38:11,623 --> 00:38:14,709 Elle sauterait joyeusement et rebondir dans la forêt. 315 00:38:14,876 --> 00:38:18,213 Une fois, elle a croisé un animal avec un cou très long. 316 00:38:18,379 --> 00:38:21,216 Alors, désespéré de savoir ce que c'était, 317 00:38:21,382 --> 00:38:24,594 elle l'a demandé, « Frère Critter, qu'est-ce que tu es ? 318 00:38:24,761 --> 00:38:27,096 Frère Critter a répondu : 'D'accord, viens ici...! 319 00:38:27,263 --> 00:38:30,099 Je meurs d'envie de savoir ce que je suis, n'est-ce pas ? Bien sûr, je peux vous le dire. 320 00:38:30,266 --> 00:38:33,228 Mais... tu dois d'abord coucher avec moi ! Êtes-vous partant ? » 321 00:38:33,394 --> 00:38:34,854 Le petit lapin a dit : « Bien sûr ! 322 00:38:35,021 --> 00:38:37,565 Peu de temps après, whoosh, elle a bondi en arrière, 323 00:38:38,566 --> 00:38:42,237 "Il s'avère que cette forêt a quelque chose qui s'appelle une girafe ! 324 00:38:42,403 --> 00:38:46,491 Elle a ensuite joyeusement sauté et rebondi et sauta sur son chemin. 325 00:38:46,658 --> 00:38:48,743 D'ici peu, elle est tombée sur un autre animal. 326 00:38:48,910 --> 00:38:53,122 Cet animal avait des oreilles terriblement grandes et un nez terriblement long. 327 00:38:53,289 --> 00:38:57,001 Et alors, elle a demandé très curieusement : « Quel genre d'animal es-tu ? 328 00:38:57,168 --> 00:39:00,755 Cet animal lui dit alors : 'Hein? Venez ici. Venez ici. 329 00:39:00,922 --> 00:39:03,258 Tu veux vraiment savoir, n'est-ce pas ? Laissez-moi vous le dire ! 330 00:39:03,424 --> 00:39:06,261 Mais tu dois d'abord coucher avec moi. Comment ça sonne ? 331 00:39:06,427 --> 00:39:07,887 Alors, comme avant, elle a accepté. 332 00:39:08,054 --> 00:39:11,391 Celui-ci a pris un peu plus de temps, mais elle ressortit joyeusement et partit, 333 00:39:11,558 --> 00:39:15,520 "Il s'avère que cette forêt a quelque chose qui s'appelle un éléphant...!' 334 00:39:15,687 --> 00:39:19,274 Et ainsi, elle a continué à sauter joyeusement et rebondit sur son chemin. 335 00:39:19,440 --> 00:39:21,526 Cette fois, elle a croisé un autre animal. 336 00:39:21,693 --> 00:39:25,780 Bizarrement, cet animal avait quatre yeux et six nez ! 337 00:39:25,947 --> 00:39:29,784 Très curieusement, elle m'a demandé : « Frère Critter, qu'est-ce que tu fais... ? 338 00:39:29,951 --> 00:39:32,912 Frère Critter a répondu : 'Tu veux vraiment savoir ? Venez ici! 339 00:39:33,079 --> 00:39:35,415 Et donc le petit lapin j'ai couché avec l'animal ! 340 00:39:35,582 --> 00:39:40,420 Celui-ci a pris encore plus de temps, mais elle sauta très joyeusement et s'en alla, 341 00:39:40,587 --> 00:39:43,131 "Il s'avère que cette forêt a quelque chose qui s'appelle un on-na-ge-ge' 342 00:39:43,882 --> 00:39:46,175 - Qu'est-ce que c'est ? - Qu'est-ce qu'un « on-na-ge-ge » ? 343 00:39:46,342 --> 00:39:48,928 - Qu'est-ce que c'est? - Je ne sais pas. 344 00:39:51,764 --> 00:39:53,016 Qu'est-ce qu'un « on-na-ge-ge » ? 345 00:39:53,182 --> 00:39:55,727 Tu veux savoir ? Venez ici! 346 00:39:55,894 --> 00:39:57,562 Venez ici! 347 00:40:01,065 --> 00:40:03,651 Père, Mère ? On va se coucher ! 348 00:40:33,306 --> 00:40:37,727 J'ai encore perdu Hsiao-yen... 349 00:40:37,894 --> 00:40:39,729 Hsiao-yen est déjà mort. 350 00:40:43,816 --> 00:40:46,861 Cette fille n'est rien de plus que une fille ordinaire du village. 351 00:40:47,028 --> 00:40:49,989 Ce que vous voyez ne sont que de simples illusions. 352 00:40:59,415 --> 00:41:02,001 Calmez-vous et laisse-moi soigner tes blessures. 353 00:41:11,970 --> 00:41:15,014 Toi et moi réunis en une seule chair, Yin et Yang en symbiose, 354 00:41:15,181 --> 00:41:17,767 le sera pour toujours la meilleure forme de traitement. 355 00:41:17,934 --> 00:41:20,395 Cependant, ton cœur s'agite maintenant comme celui d'un mortel. 356 00:41:20,561 --> 00:41:23,773 Privé de vrai chi, votre force vitale primordiale est diminuée. 357 00:41:24,607 --> 00:41:28,653 Il me manque suffisamment de Yin... Je ne peux pas vous restaurer. 358 00:41:28,820 --> 00:41:31,531 Pourquoi ne pas récupérer dans le cocon pour l'instant ? 359 00:41:31,698 --> 00:41:34,158 Permettez-moi de sortir et rassemblez le Yang pour reconstituer le Yin. 360 00:41:34,325 --> 00:41:37,912 Je vais récupérer cette fille et ensuite la rejoindre avec vous dans une seule chair pour guérir vos blessures. 361 00:41:42,000 --> 00:41:46,921 Dépêchez-vous et revenez... avant l'éclosion du cocon... 362 00:41:49,007 --> 00:41:50,550 Vous agissez tous les deux comme des amoureux ! 363 00:41:50,717 --> 00:41:53,177 - Qu'est-ce que c'est...? Hé! - Je dois vous séparer les gars ! 364 00:41:55,138 --> 00:41:57,306 - S'en aller! - Ne sois pas si gamin... ! 365 00:41:57,473 --> 00:41:58,266 Je fais ce que je veux ! 366 00:41:59,392 --> 00:42:02,562 - Bien? C'est lourd ?! - Hé ! Hé, c'est vraiment lourd ! 367 00:42:06,482 --> 00:42:08,818 - Tu crois que je ne vais pas te frapper ? - Me frapper ?! 368 00:42:08,985 --> 00:42:11,446 - Un coup de pied à ton frère ? - Ouais, je fais ce que je veux ! 369 00:42:11,612 --> 00:42:13,823 - Tu n'as aucune honte... - Elle ne fait que jouer ! 370 00:42:19,037 --> 00:42:20,288 Hé, regarde là-bas ! 371 00:42:20,455 --> 00:42:21,622 Quelqu'un s'est noyé. 372 00:42:50,526 --> 00:42:53,279 - Les hommes et les femmes ne doivent pas se toucher... - Grand frère, laisse-moi faire ! 373 00:43:13,716 --> 00:43:14,884 Elle est réveillée ! 374 00:43:15,051 --> 00:43:17,095 Nous allons la ramener chez moi pour l'instant. 375 00:43:24,769 --> 00:43:26,229 Ma femme, comment va-t-elle ? 376 00:43:27,355 --> 00:43:28,940 Elle va bien maintenant. 377 00:43:29,982 --> 00:43:33,027 Il ne faut cependant pas être trop tapageur. Elle vient juste de s'endormir. 378 00:43:33,569 --> 00:43:35,780 - Quelle carte dois-je piocher... ? - Il est vraiment tard ! 379 00:43:35,947 --> 00:43:38,407 Shan-ken, ramène Yu-yin à la maison déjà... 380 00:43:38,574 --> 00:43:41,410 Je ne pars pas encore ! Je veux d'abord finir de jouer à Landlord. 381 00:43:42,370 --> 00:43:43,913 Ah, bon sang... qu'est-ce qu'il y a à jouer ?! 382 00:43:44,080 --> 00:43:46,249 Allons-y, ils doivent prendre leur collation de minuit. 383 00:43:46,415 --> 00:43:49,919 Parfait! J'ai aussi un peu faim. Pourquoi ne pas prendre une collation d'abord ? 384 00:43:50,086 --> 00:43:52,296 Oh, leur genre de collation de minuit ce n'est pas ton truc. 385 00:43:52,463 --> 00:43:54,048 - Comment ça se fait? - Allez... Dépêchez-vous. 386 00:43:54,590 --> 00:43:56,676 - Que se passe-t-il...? - Je vais t'expliquer... 387 00:43:58,302 --> 00:44:00,680 Hé, Big Brother Ta-ken ? 388 00:44:00,847 --> 00:44:03,432 Un petit quelque chose pour aider à la digestion...! 389 00:44:03,599 --> 00:44:06,060 Attends, non, non ! C'est pour vous aider à démarrer. 390 00:44:06,227 --> 00:44:10,064 Hé? N'en prenez pas trop. Un demi-rouleau est largement suffisant. 391 00:44:18,281 --> 00:44:22,827 Ma femme, j'aurais bien besoin d'une collation de minuit, tu as faim ? 392 00:44:22,994 --> 00:44:25,830 Nous ne devrions pas manger. Nous avons un invité qui reste ce soir... 393 00:44:25,997 --> 00:44:28,708 - On s'en fiche... ? - Maintenant, tu dors dans la tanière. 394 00:44:30,042 --> 00:44:34,213 - Je dormirai à l'intérieur avec madame... - Pas question ! Je veux être sur-na-ge-ge... 395 00:44:37,300 --> 00:44:38,634 Tu es tellement méchant. 396 00:49:35,264 --> 00:49:36,140 Pris? 397 00:49:44,857 --> 00:49:46,734 Mon mari, tu... 398 00:49:47,359 --> 00:49:48,569 Viens ici... 399 00:49:51,906 --> 00:49:55,784 Mon mari, qu'est-ce que tu fais... ?! Viens ici... 400 00:49:56,785 --> 00:49:57,661 Me voilà ! 401 00:55:04,802 --> 00:55:06,094 Tellement chaud... 402 00:55:08,555 --> 00:55:10,474 Frère Ta-ken ? 403 00:55:10,641 --> 00:55:13,352 Votre technique et vos compétences sont vraiment impressionnants. 404 00:55:13,519 --> 00:55:15,729 - Vraiment...? - Quelle bénédiction d'être ta femme. 405 00:55:15,896 --> 00:55:19,525 Il... n'a pas été autant un homme comme il l'était hier soir depuis longtemps maintenant ! 406 00:55:21,693 --> 00:55:24,029 Ah, oui... Est-ce que Shan-ken part habituellement si tôt ? 407 00:55:25,072 --> 00:55:27,991 Depuis qu'il a tué le démon Wu-tung, il est devenu Monsieur Populaire ! 408 00:55:28,158 --> 00:55:31,203 S'il n'est pas en train de faire la fête ici, il est en train de faire la fête là-bas. 409 00:55:31,370 --> 00:55:32,746 Alors, où est-il maintenant ? 410 00:55:34,206 --> 00:55:35,249 A cette heure de la journée, 411 00:55:35,415 --> 00:55:38,794 il doit être avec Yu-yin au bord de la rivière la da da da da da...! 412 00:55:39,294 --> 00:55:42,214 Da dee da! Je ne te garderai pas. Je serai en route. 413 00:55:44,091 --> 00:55:47,135 Si nous en avons l'occasion, laissez-nous hee hee ha ha encore un jour. 414 00:55:48,303 --> 00:55:51,598 Oh, mon Dieu ! Vous nous quittez ?! Permettez-moi de vous revoir...! 415 00:55:52,975 --> 00:55:55,769 Quel est le problème? Vous n'avez pas mangé à votre faim ? 416 00:55:55,936 --> 00:55:58,272 - C'était frais, tu sais... ? - 'Frais'?! 417 00:55:58,438 --> 00:55:59,398 Frais...! 418 00:56:05,237 --> 00:56:08,115 Où es-tu allé ? Chen ?! Venez vous rhabiller ! 419 00:56:11,326 --> 00:56:13,912 Chen... dépêche-toi et remets tes vêtements ! 420 00:56:15,873 --> 00:56:17,416 Arrêtez-vous...! 421 00:56:18,125 --> 00:56:20,335 Hé?! Enlevez vos vêtements ! 422 00:56:20,502 --> 00:56:22,296 - Enlever mes vêtements ? - Ouais! Allez! 423 00:56:22,880 --> 00:56:25,424 C'est embarrassant ! Hé, où vas-tu...?! 424 00:56:29,887 --> 00:56:32,222 Hé?! Shan-ken sera bientôt de retour. 425 00:56:34,892 --> 00:56:35,767 Hé?! 426 00:56:36,768 --> 00:56:38,812 Revenez et enfilez vos vêtements ! 427 00:56:38,979 --> 00:56:39,938 Certainement pas! 428 00:56:40,898 --> 00:56:42,441 Et si quelqu'un vous voit ?! 429 00:56:45,360 --> 00:56:46,361 Arrêtez de déconner ! 430 00:56:48,780 --> 00:56:49,948 Dépêchez-vous de rentrer à terre. 431 00:56:52,367 --> 00:56:55,662 Rhabillez-vous vite ! Quelqu'un arrive. 432 00:56:56,663 --> 00:56:58,081 - Tu vas bien maintenant ? - Je suis. 433 00:56:58,248 --> 00:56:59,374 Vous avez l'air bien mieux ! 434 00:57:00,167 --> 00:57:01,793 Je dois vraiment vous remercier tous. 435 00:57:01,960 --> 00:57:02,753 Vous êtes les bienvenus. 436 00:57:05,923 --> 00:57:08,300 - Où est Shan-ken ? - Il est parti couper du bois. 437 00:57:08,467 --> 00:57:09,718 C'est sûr qu'il travaille dur ! 438 00:57:09,885 --> 00:57:13,639 Bien sûr ! Sinon, comment pourrait-il obtenir Yu-yin dans l'allée ? Droite? 439 00:57:17,059 --> 00:57:19,061 Quelle marque unique sur votre corps. Qu'est-ce que c'est? 440 00:57:20,187 --> 00:57:21,480 C'est une tache de naissance. 441 00:57:21,647 --> 00:57:24,399 Ma mère m'a dit il brillait quand je suis né. 442 00:57:26,944 --> 00:57:30,238 Je n'ai rien pour te rembourser. Prenez cette épingle à cheveux comme cadeau de mariage. 443 00:57:31,114 --> 00:57:32,407 Je ne pourrais pas... 444 00:57:32,991 --> 00:57:34,493 Veuillez l'accepter. 445 00:57:35,202 --> 00:57:37,162 Je dois partir maintenant. 446 00:57:37,704 --> 00:57:39,247 Allez, je vais te le mettre. 447 00:58:07,109 --> 00:58:10,278 Mes voyages astraux ont donné une récolte abondante. 448 00:58:10,445 --> 00:58:12,030 J'ai trouvé la tache de naissance 449 00:58:12,197 --> 00:58:14,533 les esprits du renard maîtrisés nos essences primordiales avec. 450 00:58:15,450 --> 00:58:18,036 - Hsiao-yen...?! - Elle n'est pas Hsiao-yen ! 451 00:58:18,203 --> 00:58:23,417 Elle n'est que l'esprit de Hsiao-yen dans le corps d'une fille ordinaire du village. 452 00:58:23,583 --> 00:58:25,794 Pourquoi ne les avez-vous pas amenés ici... ? 453 00:58:25,961 --> 00:58:29,423 J'ai eu une soudaine révélation psychique, mon cœur me faisait terriblement mal... 454 00:58:29,589 --> 00:58:31,675 Je sentais que tu avais besoin que je revienne vers toi. 455 00:58:31,842 --> 00:58:35,303 Mais... tu n'as pas besoin d'être si impatient. 456 00:58:35,470 --> 00:58:37,931 je lui ai déjà offert l'épingle à cheveux qui chasse l'âme. 457 00:58:38,098 --> 00:58:43,478 Ils ne nous glisseront pas entre les doigts, vous n'avez rien à craindre ! 458 00:58:44,062 --> 00:58:46,940 Je leur refuse leur union... 459 00:58:47,107 --> 00:58:48,608 Je dois sortir et la tuer ! 460 00:58:51,778 --> 00:58:52,821 Un deux trois! 461 00:58:55,490 --> 00:58:57,075 - Donne-m'en un autre ! - Ici. 462 00:58:58,493 --> 00:59:02,080 Problème dans le village...! Grand frère, viens vite...! 463 00:59:32,069 --> 00:59:33,236 Pourquoi cela arrive-t-il ?! 464 00:59:34,321 --> 00:59:35,238 Regardez, là-bas ! 465 00:59:40,827 --> 00:59:42,746 Voyons comment ça se passe à la maison ! 466 00:59:44,539 --> 00:59:46,124 Oncle Heng, qu'est-ce que tu fais ?! 467 00:59:46,291 --> 00:59:49,878 - Je veux être le Roi Singe... ! - Yu-yin, Petite Sis, fais attention ! Courir! 468 00:59:54,966 --> 00:59:55,842 Courir! 469 00:59:57,719 --> 01:00:00,013 Je veux faire plein de cochons...! 470 01:00:00,180 --> 01:00:01,765 - Allons-y! - Faites beaucoup de cochons ! 471 01:00:16,029 --> 01:00:17,072 - Mère...?! - Non! 472 01:00:23,495 --> 01:00:24,704 Allons-y! 473 01:00:35,132 --> 01:00:38,051 - Belle-sœur, elle est... - Le dieu Wu-tung s'amuse ! 474 01:00:39,261 --> 01:00:40,512 Allons-y! 475 01:00:53,150 --> 01:00:54,025 Allez. 476 01:00:57,904 --> 01:00:58,780 Hé, dépêche-toi ! 477 01:01:21,303 --> 01:01:22,179 Ici. 478 01:01:44,451 --> 01:01:45,327 Où est Chen ?! 479 01:01:47,829 --> 01:01:48,830 Je suis là ! 480 01:01:50,332 --> 01:01:52,792 - Quel est le plan ? - Nous serons plus en sécurité sur la montagne. 481 01:01:55,337 --> 01:01:57,255 Nous devons encore gravir la montagne ? 482 01:01:57,422 --> 01:01:58,840 Je ne peux pas continuer... 483 01:01:59,382 --> 01:02:02,594 - Je vais te donner un coup de main. - Je te tiendrai la main. Allez. 484 01:03:08,410 --> 01:03:09,452 Reposons-nous ici. 485 01:03:11,413 --> 01:03:13,373 Il y a quelque chose d'étrange à propos de cet endroit. 486 01:03:14,749 --> 01:03:15,750 Tout ira bien. 487 01:03:44,946 --> 01:03:47,490 Cet endroit est plein de bouddhas. Ça devrait être assez sûr. 488 01:03:48,325 --> 01:03:50,493 Eh bien, je suppose que nous le saurons demain matin ! 489 01:04:00,587 --> 01:04:02,672 Vous êtes épuisé. Tu ferais mieux de te reposer pour le moment. 490 01:04:26,613 --> 01:04:28,406 Je me demande comment va ma belle-soeur... 491 01:04:38,375 --> 01:04:41,503 Non...! 492 01:04:42,045 --> 01:04:44,047 Wu-tung, je suis tellement contente que tu m'aies amené ici ! 493 01:04:44,214 --> 01:04:46,257 Je ne veux pas être un humain, Je veux être un démon ! 494 01:04:48,510 --> 01:04:49,386 Ne manquez pas ! 495 01:04:50,845 --> 01:04:53,723 Belle-sœur... ne fais pas ça... 496 01:04:56,643 --> 01:04:57,519 Tellement chaud ! 497 01:04:58,645 --> 01:05:01,815 Belle-sœur... ne fais pas ça ! 498 01:05:01,981 --> 01:05:02,774 Quelle précipitation ! 499 01:05:08,029 --> 01:05:09,406 Pourquoi je ne ressens rien ?! 500 01:05:10,490 --> 01:05:11,574 Ouais ! 501 01:05:11,741 --> 01:05:14,828 « Ouais » ? Je t'ai regardé toute la nuit et je n'y suis jamais allé ouais. 502 01:05:14,994 --> 01:05:17,539 Un regard sur moi, et vous êtes tous ouais, ouais ?! 503 01:05:20,667 --> 01:05:21,543 Qui es-tu?! 504 01:05:24,170 --> 01:05:25,213 Un grand moine ! 505 01:05:25,380 --> 01:05:26,631 - Un petit nain ?! - Faux! 506 01:05:27,173 --> 01:05:29,092 C'est "Grand Maître" pour vous. 507 01:05:29,259 --> 01:05:31,553 Amitabha. Vous pouvez être sauvé. 508 01:05:32,679 --> 01:05:34,055 Saviez-vous 509 01:05:34,222 --> 01:05:40,061 la marque sur ton corps est pas de tache de naissance ordinaire mais un sceau du Dharma ? 510 01:05:40,228 --> 01:05:43,106 - Il peut soumettre le dieu Wu-tung. - Que le Grand Maître nous montre le chemin ! 511 01:05:47,569 --> 01:05:50,113 Entrez simplement en union avec un homme vierge, 512 01:05:50,280 --> 01:05:52,991 et l'immense pouvoir du Sceau du Dharma sera déchaîné. 513 01:05:54,325 --> 01:05:56,828 - Dommage... - Dommage quoi ? 514 01:05:57,704 --> 01:06:00,623 Dommage... qu'ici, dans ces montagnes sauvages, 515 01:06:00,790 --> 01:06:03,626 à part moi, où trouveras-tu un autre homme vierge ? 516 01:06:04,169 --> 01:06:06,379 Hé ?! Big Bro, quand as-tu arrêté de l’être ? 517 01:06:06,546 --> 01:06:08,631 Je le suis toujours...! Comment ça, je ne le suis pas ?! 518 01:06:08,798 --> 01:06:10,758 Je ne l'ai même jamais essayé avec ma main. 519 01:06:12,093 --> 01:06:13,344 Dommage... 520 01:06:14,846 --> 01:06:15,889 Encore un dommage ? 521 01:06:16,931 --> 01:06:21,144 Même si tu es un homme vierge, dommage qu'il n'y ait pas d'affection entre vous. 522 01:06:21,311 --> 01:06:23,146 Il y a...! Ils sont fiancés ! 523 01:06:23,313 --> 01:06:27,942 J'espère encore que le démon sera vaincu. Il n'y a pas de temps à perdre, alors foncez ! 524 01:06:30,862 --> 01:06:32,572 On-na-ge-ge... 525 01:06:35,492 --> 01:06:38,786 - C'est quoi ce 'on-na-ge-ge' ? - Tu veux savoir ? Venez ici. 526 01:06:45,502 --> 01:06:47,045 Dommage... 527 01:06:48,254 --> 01:06:49,547 Encore dommage ?! 528 01:06:49,714 --> 01:06:51,674 Je n'ai pas le droit... 529 01:06:52,550 --> 01:06:56,054 M-Mais c'est toi ! Mais pas ici. Au bord du ruisseau. 530 01:08:20,346 --> 01:08:21,222 Qu'est-ce qui ne va pas? 531 01:08:25,476 --> 01:08:26,519 Je ne peux pas... 532 01:08:28,062 --> 01:08:29,147 Je ne peux vraiment pas. 533 01:08:31,065 --> 01:08:32,400 Tu ne peux pas quoi ? 534 01:08:36,237 --> 01:08:38,156 Je n'arrive pas à me mettre dans l'ambiance. 535 01:08:41,075 --> 01:08:43,161 Pourquoi ne pas réessayer, d'accord ? 536 01:08:58,009 --> 01:09:00,178 J'ai entendu dire qu'embrasser les lobes des oreilles était utile. 537 01:09:04,515 --> 01:09:06,559 Ça... chatouille...! 538 01:09:08,811 --> 01:09:10,438 Et les lèvres alors ? 539 01:09:11,522 --> 01:09:12,398 Et eux ? 540 01:09:13,775 --> 01:09:17,195 Je parle de lèvres sur lèvres. 541 01:10:24,345 --> 01:10:26,597 - Tu sais ce que c'est ? - Une épingle à cheveux. 542 01:10:26,764 --> 01:10:29,183 C'est le dieu Wu-tung Épingle à cheveux chasse-âme. 543 01:10:29,851 --> 01:10:31,060 « Épingle à cheveux pour chasser l'âme » ? 544 01:10:31,853 --> 01:10:33,271 Oh non! Ils sont en difficulté ! 545 01:10:33,438 --> 01:10:34,522 Grand frère...?! 546 01:10:39,861 --> 01:10:40,903 Hsiao-yen...? 547 01:10:41,070 --> 01:10:42,947 Ne la tuez pas...! 548 01:10:44,198 --> 01:10:45,658 Elle n'est pas Hsiao-yen ! 549 01:12:03,027 --> 01:12:04,737 Je dois enfin rompre mes vœux... 550 01:12:04,904 --> 01:12:07,114 Que le Roi Singe m'aide à vaincre le démon 551 01:12:07,281 --> 01:12:09,200 avec les feux du désir de ma vie. 552 01:12:24,841 --> 01:12:28,052 Hsiao-yen...?! 553 01:12:29,095 --> 01:12:31,097 Shan-ken, je te sauverai quoi qu'il arrive. 554 01:12:33,307 --> 01:12:35,977 je te donne la dernière de mes cinq perles de feu élémentaires. 555 01:12:36,143 --> 01:12:38,604 Utilisez-le uniquement en cas de besoin extrême... 556 01:12:42,984 --> 01:12:44,193 Allons-y. 557 01:14:17,203 --> 01:14:19,497 Allez, donne-le-moi ! 558 01:14:21,415 --> 01:14:23,626 Ne perdez pas votre temps à la sauver ! 559 01:14:27,588 --> 01:14:32,426 Je te donnerai le plaisir ultime, quelque chose qu'un humain ne connaîtra jamais. 560 01:15:17,888 --> 01:15:21,600 Ne vous arrêtez pas...! 561 01:15:35,781 --> 01:15:38,200 Vos blessures sont désormais comblées. 562 01:15:38,367 --> 01:15:40,077 Mon Yang a été reconstitué ! 563 01:15:43,414 --> 01:15:45,082 Donne-moi un peu de ton Yin... 564 01:16:22,203 --> 01:16:23,079 Belle-sœur ? 565 01:16:24,205 --> 01:16:25,456 Rendez-le...! 566 01:16:27,458 --> 01:16:28,751 Je ne sens rien ! 567 01:16:43,224 --> 01:16:44,642 Grand frère... 568 01:16:48,354 --> 01:16:50,147 Rendez-le...! 569 01:16:55,903 --> 01:16:57,404 Rendez-le ! 570 01:16:59,573 --> 01:17:01,951 Vous sauvez Shan-ken. Je vais distraire Wu-tung. 571 01:17:03,577 --> 01:17:05,162 Rendez-le-moi ! 572 01:17:07,123 --> 01:17:11,585 Je ne sens rien... J'ai encore perdu toute sensation...! 573 01:17:15,047 --> 01:17:16,215 Rends-le-moi... 574 01:17:26,142 --> 01:17:28,519 Rendez-le, rendez-le-moi...! 575 01:17:30,896 --> 01:17:33,899 J'ai perdu tout sentiment ! Je ne sens rien. 576 01:17:37,403 --> 01:17:38,946 Rendez-le... 577 01:17:42,408 --> 01:17:46,453 Rendez-le-moi ! J'ai perdu tout sentiment... 578 01:17:46,620 --> 01:17:47,705 je t'en supplie... 579 01:17:51,250 --> 01:17:54,086 Rendez-le-moi... je vous en supplie... 580 01:17:54,253 --> 01:17:55,880 Jouez avec vous-même ! 581 01:19:50,160 --> 01:19:51,203 Shan Ken... 582 01:20:12,057 --> 01:20:13,600 Je te sauverai quoi qu'il arrive. 583 01:26:02,783 --> 01:26:04,117 Hsiao-yen.. 584 01:26:39,861 --> 01:26:41,863 Réveillez-vous déjà... 585 01:26:52,457 --> 01:26:54,501 Sais-tu à quel point je t'aime ? 586 01:27:33,665 --> 01:27:35,792 J'ai entendu dire qu'embrasser les lobes des oreilles aide... 587 01:27:47,137 --> 01:27:48,180 Shan Ken ? 588 01:27:49,139 --> 01:27:50,015 Yu-yin ! 589 01:27:56,772 --> 01:27:57,814 Shan Ken... 590 01:28:01,151 --> 01:28:07,949 ♪ Je te donne tout mon tendre amour 591 01:28:08,116 --> 01:28:13,663 ♪ Sans regret, je me donne à toi ♪ 592 01:28:14,790 --> 01:28:20,212 ♪ Dans le froid, ♪ ♪ Je trouve de la chaleur dans tes bras ♪ 593 01:28:20,378 --> 01:28:26,218 ♪ La passion ardente fait fondre la glace et la neige ♪ 594 01:28:28,428 --> 01:28:34,893 ♪ Seul ton amour peut arrêter l'air glacial ♪ 595 01:28:35,060 --> 01:28:41,983 ♪ Les troubles de notre passé que nous ne supportons pas ♪ 596 01:28:42,150 --> 01:28:46,738 ♪ Nous deux pour toujours en couple ♪ 597 01:28:47,697 --> 01:28:55,163 ♪ L'amour brûlant consume tout désespoir ♪ 598 01:29:33,243 --> 01:29:40,041 ♪ Notre amour sans limites durera pour toujours ♪ 599 01:29:40,208 --> 01:29:46,798 ♪ Personne ne nous déchirera comme avant ♪ 600 01:29:46,965 --> 01:29:52,304 ♪ Oublier tous nos ennuis et le froid ♪ 601 01:29:52,470 --> 01:29:56,600 ♪ Le froid dans mon cœur n'est plus ♪ 602 01:30:32,719 --> 01:30:33,762 Grand frère ?! 603 01:30:37,182 --> 01:30:38,099 Grand frère, fais attention ! 604 01:30:55,367 --> 01:30:56,952 Grand frère ?! Coupez-lui la queue ! 605 01:31:35,240 --> 01:31:36,366 Ne la tuez pas...! 606 01:32:08,023 --> 01:32:09,065 Shan Ken ?! 607 01:32:27,000 --> 01:32:29,586 Chiu-sheng...? 608 01:32:31,421 --> 01:32:32,464 Hsiao-yen...? 609 01:32:34,507 --> 01:32:35,383 Hsiao-yen... 610 01:32:44,184 --> 01:32:46,436 Chiu-sheng...? 611 01:33:03,828 --> 01:33:04,954 Hsiao-yen... 612 01:33:06,831 --> 01:33:08,374 Chiu-sheng...? 613 01:33:11,836 --> 01:33:13,379 Chiu-sheng...? 614 01:33:22,972 --> 01:33:26,392 Chiu-sheng... ne les tue pas. 615 01:33:26,559 --> 01:33:29,270 Écoutez mes paroles... et épargnez-les. 616 01:33:29,437 --> 01:33:31,981 Pourquoi, après tout ce temps, Votre nature démoniaque est-elle encore indomptée ? 617 01:33:32,524 --> 01:33:36,861 Ils ont pénétré dans le royaume des démons, j'ai tué ma démone...! 618 01:33:37,737 --> 01:33:40,281 Elle a cédé à ses désirs charnels dans le domaine humain. 619 01:33:40,448 --> 01:33:43,118 Même la mort ne peut absoudre ses péchés, alors comment pouvez-vous leur en vouloir ? 620 01:33:43,660 --> 01:33:45,411 Les démons ont leurs manières démoniaques. 621 01:33:45,578 --> 01:33:48,039 Nous ne nous adonnons qu'au désir charnel pour maintenir notre force vitale. 622 01:33:48,206 --> 01:33:51,835 Mais dans le domaine humain, l'affection et le désir ne font qu'un ! 623 01:33:53,128 --> 01:33:56,297 Démon un jour, démon toujours. N'écoutez pas ses mensonges et sa tromperie. 624 01:33:56,464 --> 01:33:58,424 S'il n'y avait pas ce démon qui les tentait, 625 01:33:58,591 --> 01:34:00,969 est-ce que mon frère et sa femme tu as fini comme ça ?! 626 01:34:02,512 --> 01:34:06,808 Dans le royaume humain, il y a de l'affection, mais le désir est interdit. 627 01:34:06,975 --> 01:34:11,187 Dans le Royaume des Démons, il y a le désir, mais l'affection ne s'oublie pas. 628 01:34:11,354 --> 01:34:14,065 Nous avons autrefois chevauché la frontière des humains et des démons, 629 01:34:14,232 --> 01:34:15,441 incapable de s'échapper. 630 01:34:15,608 --> 01:34:19,571 Aujourd'hui, nous devrions nous libérer des trois royaumes... 631 01:34:19,737 --> 01:34:23,449 Nous existerons au-delà des Cinq Éléments, entrer ensemble dans le Royaume des Esprits, 632 01:34:23,616 --> 01:34:27,078 un d'amour pur sans affection et sans désir, 633 01:34:27,245 --> 01:34:29,873 briser les frontières entre les humains et les démons. 634 01:34:31,291 --> 01:34:32,167 Hsiao-yen... 635 01:34:37,547 --> 01:34:38,590 Chiu-sheng... 636 01:34:40,550 --> 01:34:41,801 Viens à moi. 637 01:34:44,429 --> 01:34:46,973 Consumé par le Feu Spirituel... 638 01:34:47,140 --> 01:34:51,102 nos esprits seront unis comme un seul pour l'éternité. 639 01:34:51,811 --> 01:34:55,732 Cependant... si le Feu Spirituel devait s'éteindre... 640 01:34:56,316 --> 01:34:59,944 nous serons séparés pour l'éternité. 641 01:35:02,864 --> 01:35:04,741 Chiu-sheng... 642 01:35:26,971 --> 01:35:34,020 ♪ L'amour passé dérive entre la lumière et l'obscurité ♪ 643 01:35:34,187 --> 01:35:39,776 ♪ Déchirer le monde en deux ♪ 644 01:35:41,778 --> 01:35:47,784 ♪ Les cœurs des hommes et des démons peuvent-ils partager une étincelle ? ♪ 645 01:35:48,326 --> 01:35:55,708 ♪ La tristesse au plus profond de toi laisse une marque ♪ 646 01:35:56,251 --> 01:36:02,423 ♪ La flamme du véritable amour se couche ♪ ♪ mon cœur en feu ♪ 647 01:36:02,590 --> 01:36:06,678 Les lois du Ciel, toujours inconnaissables. La poussière rouge de la Terre, toujours en mouvement. 648 01:36:06,844 --> 01:36:10,431 En surmontant la luxure, un démon sera comme un humain. 649 01:36:10,598 --> 01:36:14,560 Mais se laisser piéger par la luxure, un humain sera comme un démon. 650 01:36:15,270 --> 01:36:20,316 Créatures vivantes sur cette enveloppe mortelle, qui pourra jamais comprendre cette vérité ? 651 01:36:25,154 --> 01:36:31,452 ♪ Car l'homme dérive au milieu du royaume des démons ♪ 652 01:36:33,037 --> 01:36:39,419 ♪ Le plus pitoyable de tous ♪ 653 01:36:40,044 --> 01:36:47,093 ♪ L'homme ne peut que rêver au Royaume des Démons ♪ 654 01:36:47,260 --> 01:36:54,225 ♪ Plus ils cherchent, plus ils ne trouvent pas ♪ 655 01:36:55,059 --> 01:37:02,066 ♪ La flamme de l'esprit brûle mon corps ♪ 656 01:37:02,567 --> 01:37:08,865 ♪ Il reviendra d'en haut ♪ 657 01:37:09,782 --> 01:37:16,748 ♪ Un jour viendra ♪ ♪ quand on brise le vide ♪ 658 01:37:16,914 --> 01:37:25,882 ♪ Et le Ciel connaît enfin l'amour ♪